Tickets are now available for a Japanese inspired evening!

"SOIRÉE JAPONAISE"

The event is limited to the first 150 participants, so we encourage you to register as soon as possible if you wish to attend.

13-05-2022 starting from 19h00

Bertrange/Luxembourg

Salle des Fêtes, Centre Atert

Registration can be made here!

An event not to be missed! Mark your calendar for a full night of all things JAPAN!

"SOIRÉE JAPONAISE"

A night that includes, great Japanese foods with sake tasting, arts & craft, traditional dancing and so much more.

Tickets are to be pre-booked so keep your eyes out for more info!!!

皆様

新年、明けましておめでとうございます。皆様にはご家族と共に健やかに新春をお迎えのことと存じます。

Happy New Year! Hope you all had a wonderful Christmas and enjoyed the Holiday season. 　

さて、昨年を振り返りますと、世界的なCOVID-19パンデミックに襲われ、日々の生活や仕事、そして教育現場などへ多大な影響を及ぼし、従来の生活様式の一変を求められました。Looking back on the year 2020, it was a significant year where the Covid-19 had taken over our world and it affected all of us in our daily life and it changed our perspective on how we live along with this pandemic through work, schooling etc. 　

弊会の活動も大きな影響を受けており、6月に予定していた日本の伝統舞踊と西洋の古典音楽のコラボレーションコンサートを急遽中止せざるを得ず、その後新年度に入りましたものの、ロックダウンの影響で開催の見通しも残念ながらつきません。また、今まで行ってきた活動やイベントについても同様、全てキャンセルしなくてはなりませんでした。ただ、オンライン化の急速な普及に伴い、弊会活動もオンラインを中心に行うことができ、新たな形で会員の皆様と繋がる機会を得ることができました。特に物理的に距離が遠いところにお住まいの方やルクセンブルク国内外問わず、オンラインでは集うことができるという全く違った形での交流の発見もありました。今後もオンライでできる活動の幅を広げ、セーフディスタンス等により安全を確保しながら、「新しい日常」の姿を模索しつつ、更なる発展を目指していく所存です。 

Our association was also forced to make the difficult decision to cancel the special collaboration concert of Japanese classical dance and European classical music that was planned for June. Due to the ongoing pandemic and lockdowns inLuxembourg it is quite impossible for us to plan any new events for now. However, since this pandemic, the rise in e-learning has given our association a new opportunity to shift our monthly activities and create new classes with our members and non-members remotely. It has also given us a platform to join and interact with other associations globally. We will continue to be engaged in an online activity for now and making sure that we adhere to public health measures, we shall find our “new way” to grow and develop our association further.　

2021年が皆様にとって、実り多き年となりますことを祈念致しまして、新年のご挨拶とさせていただきます。

As a new year now begins, I wish you and your family a safe, healthy and prosperous new year. 

Japan LuxembourgAssociation a.s.b.l. / 日本ルクセンブルク協会President/会長

Makiko Gräfin von Oberndorff

昨晩、International School of Luxembourgの父兄を対象に、オンライン巻き寿司作成教室を開催しました。カメラを2台設置し、ばっちり手元の詳細までお見せすることができ、参加者の皆さんは巻き寿司の“巻き方”と“コツ”を

すぐに習得され、立派な巻き寿司を完成されました！！

JLA is into zoom online classes lately and yesterday we have virtually visited the kitchen of parents from ISL. JLA kitchen had 2 cameras on the go, where parents watching the chef in action and learning tips and tricks in making sushi. Hope all participants enjoyed it as much as we did!

初めての方向けの着付け教室のご案内です。

９月２３日（水）より計５回の着付け教室入門編を開催させて頂くことになりました。着物の知識から帯の締め方まで気軽に学ぶことができる内容になっておりますので、是非この機会にご参加下さい!

詳細は下記の添付ファイルをご確認下さい。

皆様にレッスンでお会い出来るのを楽しみにしています。

We are pleased to announce a class to be held in teaching dressing method (“kitsuke”) for Kimono for beginners starting on Sept. 23rd.

There will be 5 classes in total which will be held every Wednesday for the duration of 5 weeks. You will learn about basic Kimono knowledge and at the end of the class, you will be able to wear Kimono all by yourself.

Please see attached file for more information and we are looking forward to seeing you in the class!

Recently the need for online work and study at home have increased because of the restrictions on going out. Why not take this opportunity to study Japanese and Japanese culture with us?

“Want to learn Japanese?”

“Interested in Japanese culture?”

“Want to talk to Japanese?”

Please join us!

Date：20  August, Thursday   20:00~21:30

Place:  Online (Using Zoom app)

Fee： JLA members: FREE, Non-JLA members: 15 Euros

Attendance： Max 10 people

Contents: Family (Beginners level)

Registration: https://forms.gle/ZwBUcL7hngzuKSzT9

（Deadline: 104h Aug  Friday）

For more information, please contact japan.luxembourg@gmail.com.

Recently the need for online work and study at home have increased because of the restrictions on going out. Why not take this opportunity to study Japanese and Japanese culture with us?

“Want to learn Japanese?”

“Interested in Japanese culture?”

“Want to talk to Japanese?”

Please join us!

Date：16th  July, Thursday   20:00~21:30

Place:  Online (Using Zoom app)

Fee： First online lesson is FREE for everyone! (from second lesson, 15 Euros for non-JLA members.)

Attendance： Max 10 people

Contents: Greeting and self-introduction (Beginners level)

Registration: https://forms.gle/GipZeVHSskXxBFWM7

（Deadline: 10th July  Friday）

For more information, please contact japan.luxembourg@gmail.com.

在ルクセンブルク日本国大使館主催の文化事業として、2月6日（木）に「雅楽トリオ千歳」による雅楽コンサートを行います。

長い歴史を持ち、ユネスコの無形文化遺産にも登録されている日本の伝統音楽をぜひお楽しみください。

入場無料となっておりますが、席に限りがございますので、参加ご希望の方はあらかじめメール（代表者氏名（ローマ字表記）、人数、連絡先電話番号を明記ください）にてご予約くださいますよう、お願いいたします。

【日時】令和2年2月6日（木）19:00～

【会場】サークル・シテ〔アルム広場〕(Cercle Cité, 3, rue Genistre 〔Place d’Armes〕 L- 1623 Luxembourg)

【入場料】無料

【予約】当館広報文化担当 メール：culture.embjapan@lx.mofa.go.jp

L’Ambassade du Japon a le plaisir de vous inviter à un concert de GAGAKU (Musique de la Cour Impériale du Japon) par CHITOSE TRIO.

GAGAKU est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2009.

Date: Jeudi 6 février 2020 – 19h00

Lieu: Cercle Cité, 3, rue Genistre 〔Place d’Armes〕 L- 1623 Luxembourg

Entrée gratuite. Réservation obligatoire : culture.embjapan@lx.mofa.go.jp

https://www.lu.emb-japan.go.jp/itpr_ja/00_000199.html

Hope everyone visited the annual International Bazaar 2019 at LUXEXPO last weekend? The Japanese stand was yet again successful with stores selling traditional crockeries, tasty Japanese delicacies and of course tombola! This year we also had Japanese traditional martial art "KENDO" demonstration, taiko drum and "Hanagasa" traditional dance by the beautiful ladies. We were also greeted by Mr Bettel, PM of Luxembourg together with our Japanese ambassador. Great effort to all the volunteers involved in the bazaar, and look forward to next year.

毎年11月にルクセンブルクの大イベント「インターナショナル・バザー」が先週末開催されました。 いろんな国のブースがあって見所沢山。会場内はたくさんのブースが設営され、 世界各国の食べ物や飲み物、雑貨を販売。日本ブースでもたくさんの ボランティアスタッフにより、日本の和食器や和小物の販売や、寿司やたこ焼き、焼き鳥などの和食、日本酒が提供され、今年はルクセンブルク剣道クラブのデモンストレーション、和太鼓と花笠音頭と炭坑節のパフォーマンスも実地しました。土曜日にはベッテル首相が日本ブースへお立ち寄りくださいました。 参加された皆さん、お疲れさまでした!

ルクセンブルグ補習授業校父母会主催の古本市が、11月16日 （土）に開催されます。詳細につきましては、下記をご参照ください。

We would like to inform you that the second hand Japanese book shop will be held on Saturday, 16th November at International School of Luxembourg.

Please see the attached document for details in English.

つきましては、皆様のお手元にご不要の書籍 （漫画・児童向けを含む） 雑誌 （2018年以降のもの） CD ・ DVD 等がございましたら、ご寄付をお願い致します。 当日に直接会場にお持ち下さいませ。

＊会場で朝８時半より随時受け付けております。

＊特に児童向けの本が不足しておりますのでご協力をお願いします。

古本市の収益は、ルクセンブルグ補習授業校に通う児童・生徒のための書籍購入や父母会行事に役立たせていただいております。皆様のご協力に深く感謝申し上げます。

その他、ご不明な点がございましたら、下記の連絡先にお問い合わせ下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　記

1． 開催日時

１１月 １６日（土曜日） １０：１０ ～ １４：００

※ 開場時間厳守でお願い致します。

2． 開催場所

ISL　ロワースクール カフェテリア

　36, boulevard Pierre Dupong

※ 会場は例年通りです。

　ロワースクール（５番ビル）玄関入ってすぐの階段を1フロア上がり、オーディトリウムを右手に見ながらまっすぐ奥へお進みください。

※ 受付で古本市に行く旨お伝えください。（氏名の記入が必要な場合があります）

　当日は、本等を入れるための袋や小銭をご持参くださいますよう、ご協力お願いいたします。

ルクセンブルグ補習授業校父母会

今月のハーブレッスンはアロママッサージクリーム作りと手と顔のマッサージ法まで学びました。美味しいランチまでご馳走になり大変有意義で楽しい時間を過ごせました。ご参加いただいたみなさま、ありがとうございました！

Thank you to all those attended the Piano and Shakuhachi concert by Tempei Nakamura and Yuta Matsumura at Hesperange City Hall.

It was such a great venue so we thank the Hesperange CELO for this great opportunity!

From L->R: Mr Tempei Nakamura, Ms. Makiko Witolla Hayashi (JLA Chairwoman), Mr. Shigeji Suzuki (Ambassador of Japan to Luxembourg), Mr Marc Lies (Hesperange mayor), wife of Ambassador of Japan to Luxembourg, Mr Yuta Matsumura.

 9/15の日曜日、ドイツはトリアーのSMWワイナリーで素敵なコンサートがありました。ピアノと尺八のコラボレーションに皆さんは圧巻！そしてなんと、急遽サプライズゲストで劇団四季で「ライオンキング」の主役シンバを務めた宇都宮直高さんもステージで盛り上げてくださいました。ご来場いただきありがとうございました。

Thank you to all who attended the piano & shakuhachi concert at SMW winery at Trier yesterday. It was such a memorable piano&shakuhachi concert performed by Tempei and Yuta. We also had a surprise guest who joined the stage. Mr Naotaka Utsunomiya who is a singer who played Simba of the Lion King from Shiki theatre company of Japan.

From R->L: Mr Yuta Matsumura, Mr Tempei Nakamura, Ms Makiko Witolla Hayashi (JLA Chairwoman), Mr Naotaka Utsunomiya, Mr Shibata (Japan embassy staff), Mr Johann Aubart (Deutsch-Japanische Gesellschaft Trier), Mr Adolf Schmitt (Saar Mosel Winsersekt).

Herbal Lesson　“ Natural herbal remedy”  workshop　

“癒しのアロママッサージ” ワークショップ

医学の祖ヒポクラテスの言葉、「さすることは、弛緩した関節を緩め、緊張した関節も緩める」と言ったようにアロママッサージは、疲れをとるだけではなく、元気・リフレッシュ効果もある癒しです。

初めに貴女の肌に適したアロママッサージクリーム作りをします。クリームの材料のハーブ水、ハーブチンキ、インフューズオイルは、庭で丹精込めたオーガニックハーブをもとに、御用意しておきますので当日、手軽に作れます。加えるアロマ精油の調合により、フェイスにも使え、手作りナイトクリームにもなります。

その自分用のクリームで、自分でできる手と顔のマッサージ法を学びます。

次に、二人でするマッサージ法も学びますので、今後の生活にも役立ちます。

講師は、西洋医学の薬剤師、また自然療法を学び、アロママッサージは、フェイスマッサージも含め

1996年に英国Champneys International College of Health and Beautyにて習得、その後、ニュージランド公認アロマセラピストとなり、手作りの基礎化粧品のみを長年使っております。著書は、暮しの手帖社発行「あなたが名医」。

日時：      ９月２０日（金）　１０時～１２時

場所：      ハイスドルフ

参加費：   JLA会員 € ３０    非会員 € ３５ （アロママッサーッジクリーム、お持ち帰り)

持物：　タオル1本　

定員：   １２ 名    

お問い合わせ、ご予約はmail@jlaluxembourg.orgまでご連絡ください。 

日曜の午後の一時を、ピアノと尺八の音色♫と共にクレモンを味わいませんか?!

中村天平さん＆松村湧太さんによる「ピアノ＆尺八コンサート」をドイツのトリアーにあるクレモンワイナリー、Saar Mosel Winzersekt （https://www.smw-trier.com/）にて開催します。コンサートの後には、ワイナリー見学、試飲会を行います。

参加ご希望の方はmail@jlaluxembourg.org　までご連絡ください。

＊参加人数には限りがありますので、ご予約はお早目に！

We are excited to announce a special concert collaboration, Piano & Japanese flute (Shakuhachi) to be held at crement winery and enjoy a winery tour and of course enjoy the tasting as well!

Booking is required so pls email us at mail@jlaluxembourg.org to secure your spot.

中村天平 Tempei Nakamura / (作曲家・ピアニスト・ビートボックス)

Website : http://tempei.com/

Youtube : http://www.youtube.com/Tempei

松村湧太 Yuta Matsumura / (尺八奏者・歌手・ピアニスト)

Website : https://ameblo.jp/disneyinshaku8/

We are introducing free admission piano and shakuhachi (Japanese flute) concert by Tempei Nakamura and Yuta Matsumura in Hesperange City Hall at 16 Sept.

They are currently on EU tour visiting 43 countries by car and camper van and plan to perform 2 concerts while in Luxembourg

.

Pls see attached flyer for more information about the first concert and the second concert info will be shared in the upcoming days.

Look forward to seeing you all there!

世界を股にかけて活動中の中村天平 さんと松村湧太さんのコンサートを開催します。

2019年、2020年の各年5ヶ月間、車とキャンピングトレーラーで行くヨーロッパ全43カ国の旅。

今年はルクセンブルクでは2回、お隣ドイツのトリアーでも“コンサート＆クレモン醸造所ツアーと試飲会”を行います。

本日はまずHesperange City Hallで行われるコンサートのご案内です。

中村天平 Tempei Nakamura / (作曲家・ピアニスト・ビートボックス)

Website : http://tempei.com/

Youtube : http://www.youtube.com/Tempei

松村湧太 Yuta Matsumura / (尺八奏者・歌手・ピアニスト)

Website : https://ameblo.jp/disneyinshaku8/

It was such an honour to have Ichitaro with us in Luxembourg and seeing his solo wadaiko performance at the salon of Mr Camille Kerger.

We were introduced to the history of wadaiko throughout Japan with a dramatic and energetic performance that blew all the audience away!

Mr Raymond, a Luxembourger who is a wadaiko drummer also collaborated with Ichitaro showing all of us his drumming skills from Japan.

2 lucky audiences were able to experience wadaiko drumming and after the outstanding drumming experience, all the audiences managed to enjoy drinks and nibbles together with the drummer Ichitaro.

This wonderful night could not have happened without Mr Camille so we want to thank you once again and of course we want to welcome back Ichitaro again to Luxembourg!

“台所ハーブとスパイスの効用と利用法”

冬の寒さを乗り越えて、春のハーブ達が一斉に芽を出し始めた此の頃です。

タイム、ローズマリ―、マジョラム、サラダバーネット、タラゴン、メリッサなど春のハーブは逞しいです。

各ハーブが持つ独特な香り、味、色はフィトケミカルと呼ばれ、抗酸化酵素を含みアンチエイジングに役立ちます。

ターメリック、シナモン、ペッパー、クローブなどのスパイスは、胃腸の働きを助け、殺菌、血流改善もして免疫力をつけます。

今回は、このような　台所ハーブとスパイスの効用を学び、その利用法（ハーブティー、ハーブビネガー、ハーブオイル、ハーブチキン、ハーブ塩の作り方）をお伝え致します。

各々が自分に合ったハーブティーとハーブビネガーもしくはオイルを作り、毎日の料理に手軽にお使いください。　

講師は、西洋医学の薬剤師で自然療法にも目覚め、上海中医薬大学、ニュージーランド（Canterbury College of Natural Medicine）に留学後、

クライストチャーチ在住13年、アロマセラピスト、バッチフラワー国際プラクティショナー、気功鍛錬者です。　著書は、暮しの手帖社発行「あなたが名医」 

日時：5月3日（金曜日）　10時～12時

場所：Heisdorf

参加費： JLA会員 €30    非会員 € 35 （お持ち帰り２品：ハーブティーと　ハーブビネガーもしくはオイル）

　　　　　＊希望者にはハーブ苗もお分けします。 　

持物：ハサミ

定員：10名　　   

お問い合わせ、ご予約は　mail@jlaluxembourg.orgまでご連絡ください。

フランス人 マリー先生とお菓子作りを楽しみましょう！

4月のクラスは、ご家庭で簡単にできる春メニューです。

《メニュー》

＊ガトー・サレ（お食事系パウンドケーキ）

＊パリ・ブレスト（リング状のシュー菓子）

＊イチゴのタルト

日時: 4月3日（水）10:00 ～ 13:00　　

場所: 先生のご自宅 (CHLルクセンブルク総合病院の近く)

参加費: 28ユーロ（JLA会員）/　33ユーロ（JLA非会員）

支払方法: 銀行振り込み、もしくは当日現金でも可能

定員: 5名

＊ご用意する物は、エプロンと手拭き用の小さいタオルです。(パリ・ブレストはお土産用デザートです。タッパーも持参ください。）

お問い合わせ、ご予約は mail@jlaluxembourg.orgまでご連絡ください。

「寒い冬も遠のき、小鳥のさえずる春も間近です。冬の寒さで運動不足になりがちな身体に、

ちょっと活をいれませんか？寒い季節はどうしても、縮こまった筋肉と悪くなった姿勢によって、血流とリンパの流れが滞ります。

タオルを巻いた骨盤枕を各自で作り、腰や背中に当てて、骨盤を矯正するストレッチ体操をしませんか？

私達の体は、両腕が肩甲骨、背骨、更に骨盤に繋がり、骨盤が両足に繋がっているので、手足を伸ばしただけで、

肩甲骨、背骨、骨盤に連動します。

背骨からは自律神経や中枢神経が出て体の五臓六腑に繋がっています。なので、このストレッチ体操は、腰痛や肩こりの他に、

生理痛、下痢、便秘などの内臓の不調も調える効果もあります。　また、骨盤枕を背中に当てて寝るだけでも体重減少につながる

方法もお伝えします。」

講師の先生は、西洋医学の薬剤師で自然療法を学び、太極拳歴30年以上の気功家です。

12月～2月まではニュージランドに過ごされており、そのニュージランドの豊かな暮しを、下記のブログでお伝えしていらっしゃいますので

ご覧ください。

https://ameblo.jp/mitsue-matsumura/　　Mitsu便り

著書は、暮しの手帖社発行「あなたが名医」

日時：     3月15日（金曜日）10時～11時半

場所：      Heisdorf（住所詳細は改めてご案内いたします。）

参加費：   JLA会員 €１０    非会員 € １３ 　

持物：　水のボトル、ヨガマット、バスタオルとタオル一枚ずつ必ず持参

定員：   12名　　   

お問い合わせ、ご予約は　mail@jlaluxembourg.org　（担当：ヴィトラ林　真己子）までご連絡ください。